Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 9:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 9:8

SV	Maar de HEERE zal in eeuwigheid zitten; Hij heeft Zijn troon bereid ten gerichte.
WLC	וַֽ֭יהוָה לְעֹולָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כֹּונֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֹֽו׃
Trans.	waJHWH lə‘wōlām yēšēḇ kwōnēn lammišəpāṭ kisə’wō:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid, Troon

Aantekeningen

Maar de HEERE zal in eeuwigheid zitten; Hij heeft Zijn troon bereid ten gerichte.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ֭

-

יהוָה

HEERE

לְ

-

עוֹלָ֣ם

zal in eeuwigheid

יֵשֵׁ֑ב

zitten

כּוֹנֵ֖ן

bereid

לַ

-

מִּשְׁפָּ֣ט

ten gerichte

כִּסְאֽוֹ

Hij heeft Zijn troon

Maar de HEERE zal in eeuwigheid zitten; Hij heeft Zijn troon bereid ten gerichte.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:8; LXX 9:7
וַֽ֭יהוָה MT καὶ ὁ κύριος LXX ABP; אלהים Kennicott⁷³;
לְעֹולָ֣ם MT (11QPs^c);
יֵשֵׁ֑ב MT; μένει LXX;
Voorkomend in 11Q7=11QPs^c (fragmentarisch);

____

Bij MT^Ginsburg begint na יֵשֵׁ֑ב een nieuwe regel.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!